ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Немецкие
1. Август без тепла - хлеб втридорога
2. Бедность научит играть на скрипке
3. Бедность хороша для подагры
4. Без пота нет награды
5. Безделье - начало всех пороков
6. Благодарностью ноги не сломаешь
7. Благородство не в крови, а в характере. Доброе сердце лучше хорошей крови
8. Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают
9. Боль цепляется за сердце
10. Большая дубина набивает большие шишки
11. Большие деревья дают больше тени, чем плодов
12. Большой хвастун - плохой плательщик
13. Большой птице - большое гнездо
14. Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца
15. В беде всякий хлеб вкусен
16. В беде сотня друзей весит очень мало
17. В горячности разум теряешь
18. В каждой стране свои безделушки
19. В каждом стаде найдешь черную овцу
20. В краткости соль речи
21. В поспешной женитьбе со временем раскаиваются
22. В темноте хорошо шептаться, но не ловить блох
23. Вечер покажет, каков был день
24. Веселый гость никому не в тягость
25. Вино в человеке - ум в кувшине
26. Внимательный слушатель вдохновляет оратора
27. Внутри грязь, снаружи наряд
28. Во всех изысканиях разума самое трудное - это начало
29. Возраст не защищает от глупости
30. Волк каждый год линяет, а нрава не меняет
31. Воспитаешь себе ворона, он тебе глаза выклюет
32. Всё было бы хорошо, если бы не было при этом "но"
33. Всё проходит, правда остается
34. Всем людям угодить - искусство, которое никому не под силу
35. Вспыльчивый - не умный
36. Вынужденное желание - не желание
37. Высокое дерево ловит много ветра
38. Галуны золотые, а жрать нечего
39. Где любовь подгоняет, там никакой путь не далек
40. Где монах ступит, там трава больше не растет
41. Где мыши, там и пища
42. Где пища, там и мыши
43. Где падаль, там собираются коршуны
44. Где упадет тень монаха, там и рай исчезает
45. Глупость и гордость растут на одном дереве
46. Глупые руки марают стол и стены
47. Глухому нечего петь
48. Гнилое яблоко заражает другое
49. Говори правду, пей чистую воду, ешь вареную пищу
50. Горькому пьянице конец скорый
51. Господь помогает морякам в бурю, но рулевой должен стоять у руля
52. Гость, как рыба, свежим остается недолго
53. Грубость и гордость растут на одном дереве
54. Дареному коню не заглядывают в пасть, так как уже шкура стоит благодарности
55. Два петуха на одном навозе не терпят друг друга
56. Движение доставляет благодать
57. Двух одинаковых людей не бывает
58. Дерево узнают по плодам
59. Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден
60. Дешево, да гнило; дорого, да мило
61. Дешевое хорошим никогда не бывает
62. Для воронов нужно иметь коршуна
63. Добро, приобретенное своим трудом, радует душу
64. Доброе слово не пройдет даром
65. Добротой можно всё уладить
66. Довольно стар, а не умен
67. Дожди образуют реки
68. Долгая нитка - ленивая швея
69. Долги и пирушки кончаются ужасно
70. Долго раскаиваются в последней женитьбе
71. Дома многие бывают самыми умными
72. Друг рядом лучше, чем два или три вдалеке
73. Единодушие увеличивает малое, несогласие разрушает большое
74. Если бы всё можно было делать дважды, все дела шли бы гораздо лучше
75. Если бы гусь и за море слетал, он возвратился бы гусем
76. Если бы кто-нибудь захотел зарыть правду, ему потребовалось бы много лопат
77. Если бы не было слова «если», то мой отец был бы миллионером
78. Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы не нужны
79. Если живот полный, человек бесится
80. Если пауки ткут паутину во время дождя, значит, дождь скоро перестанет
81. Если ты можешь взобраться на гору, не оставайся в долине
82. Если ты не хочешь, чтоб на тебя каркали вороны, не лезь на колокольню
83. Если у тебя нет лошади, поезжай на осле
84. Если хочешь долго жить и быть здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака
85. Если я отдыхаю, то я ржавею
86. Еще не было ни одной песни, от которой бы в конце концов не уставали, даже если она хорошая
87. Живи, как урожай позволяет
88. За ленью следует болезнь
89. За решеткой и мед горек
90. За что борются, того добиваются
91. Забавляясь, не мучай животное, оно чувствует боль так же, как и ты
92. Забота волос белит
93. «Завтра, завтра, не сегодня», - так ленивцы говорят
94. Здоровый человек - богатый человек
95. Зло прискачет верхом, а уйдет шажком
96. Злое на камне отмечается, доброе - на песке
97. Знает сила правду, да не любит сказывать
98. Из двух ссорящихся виновен тот, кто умный
99. Из ничего ничего не бывает
100. Избыток приводит к пресыщению
101. Искусство находит себе покровителей
102. Каждое "почему" имеет свое "потому"
103. Каждый день имеет свои бедствия
104. Как нажито, так и прожито
105. Как ты мне, так я тебе
106. Какая польза от звания без средств?
107. Каков хозяин, таких и гостей ему Бог посылает
108. Какое дерево, такая и груша. Какая жена, такая и дочь
109. Карты и кружка доводят до бедности
110. Когда ищут помощи в беде, то многое обещают, когда же потом очутятся в безопасности, то и гроша жаль
111. Когда кошка уходит, мыши танцуют
112. Когда пастухи ссорятся, волк выигрывает
113. Когда свинья наестся, она опрокидывает ушат
114. Когда удача входит, ум выходит
115. Кому не повезет, тот даже в рисовой каше палец сломает
116. Короток лен, а длинные волокна дает
117. Кошка из дому - мышь шевелится
118. Крапива и молода, а уже кусается
119. Красно яблоко, а с червоточинкой
120. Красота и ум редко родственны
121. Красота проходит, добродетель остается
122. Краткая речь - хорошая речь
123. Кто бьет мою собаку, тот меня не любит от всего сердца
124. Кто бьет свою жену, бьет самого себя
125. Кто взял слишком высоко, тот не закончит песню
126. Кто вовремя не приходит, получает то, что остается
127. Кто всему знает меру, тот своего добьется
128. Кто долго грозит, тот тебя не убьет
129. Кто завидует, тот страдает
130. Кто знает тайну, пусть ее не выдает
131. Кто малого не ценит, тот большого не достоин
132. Кто много начинает, очень мало осуществляет
133. Кто много пировал, скоро поплатился
134. Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит
135. Кто не может смотреть, тому не помогут никакие очки
136. Кто не отдыхает, долго не протянет
137. Кто не умеет ненавидеть, тот не умеет и любить
138. Кто один раз солгал, тому не верят, если он даже говорит правду
139. Кто охотится за надеждой, тот ловит туман
140. Кто принимает вид мышки, того съедает кошка
141. Кто хочет быть врачом другого, тот не должен показывать свои раны
142. Кто хочет иметь, тот должен и копать
143. Лакомство опорожняет карманы
144. Ласковое слово найдет хорошее место
145. Лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом
146. Лучше дважды измерять, чем один раз забывать
147. Лучше десять завистников, чем один сострадалец
148. Лучше ребенку плакать, чем матери
149. Лучше сегодня яичко, чем завтра курочка
150. Лучше синица в руке, чем журавль в небе
151. Лучше собственный хлеб, чем чужое жаркое
152. Любовь и ум редко идут рука об руку
153. Мал колокольчик, да звонок
154. Мала муха, но и больно человека кусает
155. Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего
156. Маленькие потоки образуют реки
157. Мало коров, мало забот
158. Мед недалеко от жала
159. Медведя хоть за море своди, он останется медведем
160. Много говорить - много навредить
161. Много ударов дуб валят
162. Много читать и не видеть насквозь - всё равно, что много есть и плохо переваривать
163. Молва делает свинью жирнее, чем она есть
164. Молодая жена и старый муж - жалкая упряжка
165. Молодые гуси имеют широкие рты
166. Молодым бесился, старым поплатился
167. Молчаливый рот - золотой рот
168. Молчание - искусство, болтовня приносит нерасположение
169. Молчание порой красноречивее многих слов
170. Молчанием и размышлением нельзя никого обидеть
171. Мудры те, кто, преодолевая заблуждения, приходят к истине, лишь глупцы упорствуют в своих заблуждениях
172. Муж без жены, что дерево без кроны
173. Мужчина без женщины, словно голова без тела
174. Надежда делает жизнь приятной
175. Надежда поддерживает, если несчастье подкашивает
176. Надеяться и ждать - глупым стать
177. Найти и скрыть - всё равно что украсть
178. Научись чему-нибудь, сможешь что-нибудь
179. Не всегда там ударяет молния, где она сверкает
180. Не всяк свят, кто в церковь ходит
181. Не всякий камень – драгоценность
182. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
183. Не помучившись, не доживешь до счастливых дней
184. Невелика блоха, а спать не дает
185. Нельзя доверять пастуху, который является кумом волка
186. Неожиданное приходит часто
187. Нет девушки без любви, нет ярмарки без вора
188. Нет огня без дыма
189. Нет преимуществ без недостатков
190. Нечестно приобретенное добро редко на пользу
191. Нечестно приобретенное добро уходит скоро
192. Ни в одной воде не может ворона смыть черные перья
193. Ни одной овцы волк, лежа не поймал
194. Нужда делает у хромых быстрые ноги
195. Нужда научит и старую женщину танцевать
196. Обещание, данное с легкостью, легко и нарушить
197. Одалживать - скреплять дружбу, напоминать - вызывать вражду
198. Один отец кормит девять сыновей; девять сыновей не кормят одного отца
199. Один раз - всё равно, что ни разу
200. Один трудится, другому достается суп
201. Один час сна до полуночи - лучше двух после
202. Один человек не составит танца, из одного цветка не сделаешь венка
203. Одним намереньем ни одного камня не взорвешь
204. Одно "сегодня" лучше десяти "завтра"
205. Озабоченное сердце редко шутит
206. Он запирает хлев, когда в нем уже нет коров
207. Опыт делает умным
208. Опыт лучше учения
209. Орлы имеют большие крылья, но также и острые когти
210. Острые мечи режут сильно, а острые языки еще сильнее
211. От одного удара дуб не валится
212. Отбившуюся овцу волк съедает
213. Отсутствие ответа - тоже ответ
214. Ошибка совершается быстро
215. Ошибки других - хорошие учителя
216. В первый день гость - гость, во второй день - тягость, в третий день - почти зловонье
217. Песок в море не возят
218. Плох тот колодец, в который приходится носить воду
219. Плох тот кузнец, который боится дыма
220. Плох трубач, который играет одну мелодию
221. Плуг от работы блестит, стоячая вода издает зловоние
222. По вою волк страшнее, чем есть
223. Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали
224. Подслушивающий становится свидетелем собственного позора
225. Позвольте только кому-нибудь сесть вам на плечи скоро он сядет вам на голову
226. Поздно советовать, когда дело сделано
227. Посади лягушку хоть на золотой стул, всё равно она опять в лужу прыгнет
228. После игры каждый знает, как нужно было играть, чтобы выиграть
229. Поспешность при совете и в деле не приносит ничего, кроме вреда
230. Постелешь хорошо, полежишь хорошо
231. Потеряешь деньги - ничего не потеряешь, потеряешь мужество - всё потеряешь
232. Правда терпит нужду, но никогда не умирает
233. Предварительная договоренность избавляет от попреков в дальнейшем
234. Прекрасные цветы долго не цветут у дороги
235. Прилежные руки добывают, ленивые руки портят
236. Пьяные уста выдают всё, что находится в глубине сердца
237. Разделенная радость - двойная радость, разделенное горе – полгоря
238. Разум человека пропадает, если им гнев одолевает
239. Рана, нанесенная самому себе, плохо заживает
240. Рано ложиться, рано вставать - быть здоровым и богатым
241. Речь одного человека - речь ни одного, нужно по справедливости выслушать двух
242. С красноречивым языком не пропадешь
243. Свое гнездо самое лучшее
244. Сегодня пировать - завтра нечего жевать
245. Сила растет в саду терпения
246. Синица в руке лучше соловья в лесу
247. Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты
248. Сказать легко - делать трудно
249. Смерть одного - хлеб для другого
250. Сначала взвесь, затем отважься. Сначала подумай, затем скажи
251. Сначала сделать, а потом подумать - это многих доводило до беды
252. Со временем и при терпении и тутовый лист станет платьем из атласа
253. Со злой совестью, что с плохим гостем, нет ни отдыха, ни покоя
254. Сова сокола не родит
255. Совершенный поступок в советах не нуждается
256. Согласие кормит, распря изнуряет
257. Спеши с медленностью
258. Спрос денег не стоит
259. Старики - для совета, молодые для дела
260. Танцы перед смертью не в моде
261. Терпение и прилежание прорубят любой лед
262. Только издали видишь вещи в их настоящем свете
263. Только самые глупые телята выбирают сами себе мясника
264. Торговля без ума - прямой убыток
265. Труд и прилежание проломят любой лед
266. Труд приносит хлеб, а лень – нужду
267. Трусливые собаки брешут много
268. Тухлое яйцо портит всю кашу
269. У бодливого вола растут короткие рога
270. У больного и здорового время разное
271. У каждого зверька свои радости
272. У орлов голуби не родятся
273. У сердобольных матерей дети – аспиды
274. У чужих коров вымя всегда больше
275. Укоротишь ужин - удлинишь жизнь
276. Ум не приходит с возрастом
277. Хорошая беседа сокращает дорогу
278. Хорошего игрока и мяч видит
279. Хочешь наслаждаться, не жалей трудов
280. Чего мы не понимаем, тем мы не обладаем
281. Человек - своего счастья кузнец
282. Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога
283. Чем больше пользуются колодцем, тем больше он дает воды
284. Чем больше скупой имеет, тем ненасытнее он
285. Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы
286. Чем полнее бочка, тем меньше звон
287. Чистая совесть - хорошая подушка
288. Чрезмерная сытость делает вялым
289. Что должно быть, то и случится
290. Что переходит и третьи уста, скоро станет известным
291. Шалость редко приводит к добру
292. Широкий лоб, да мозгу мало
293. Язык не имеет костей, но часто переламывает хребет другому
|
